1 00:00:23,984 --> 00:00:24,984 Ouviu isso? 2 00:00:26,028 --> 00:00:27,028 Ouvir o quê? 3 00:00:53,222 --> 00:00:55,098 Idiotas. Não há ninguém. 4 00:00:57,267 --> 00:00:58,727 Graças a Deus, cara. 5 00:01:12,366 --> 00:01:13,366 Onde ele está? 6 00:01:13,367 --> 00:01:15,744 - O que? Eu não... -Reddington! Onde ele está? 7 00:01:15,827 --> 00:01:17,287 Parar. Abaixe a arma. 8 00:01:19,456 --> 00:01:23,085 Você comanda a rede, Joubert. Se Reddington foi contrabandeado para fora de Paris, você saberia. 9 00:01:23,502 --> 00:01:25,379 - Contrabandeado? - Quem o tirou de lá? 10 00:01:25,462 --> 00:01:29,007 - Reddington é impossível de rastrear, um fantasma. - E a equipe de ataque? 11 00:01:29,091 --> 00:01:30,384 Qual time de ataque? 12 00:01:30,884 --> 00:01:36,265 Ei, ei. Se Reddington estivesse na França, Eu saberia. E eu diria a você. Eu poderia. 13 00:01:42,938 --> 00:01:45,774 Pegue este telefone. Me ligue se ouvir alguma coisa. 14 00:01:48,568 --> 00:01:50,570 O que quer dizer com "contrabandeado para fora de Paris"? 15 00:01:50,654 --> 00:01:53,865 Reddington está com problemas? Ele é? O que aconteceu com Reddington?! 16 00:02:21,518 --> 00:02:23,103 Onde...? Onde estou? 17 00:02:25,397 --> 00:02:26,523 O que aconteceu? 18 00:02:26,606 --> 00:02:30,027 Sr. Reddington, por favor, tenha calma. Você está em um hospital. Você está em Paris. 19 00:02:32,946 --> 00:02:34,281 Não consigo sentir nada. 20 00:02:35,532 --> 00:02:36,783 Por que não consigo me mover? 21 00:02:38,994 --> 00:02:40,579 Por que não consigo sentir nada? 22 00:02:52,257 --> 00:02:53,884 Você se lembra do incidente? 23 00:02:55,427 --> 00:02:56,762 E o resgate? 24 00:02:58,680 --> 00:03:01,099 Tenho certeza que você tem muitas perguntas 25 00:03:01,183 --> 00:03:04,895 e muitos policiais esperando para falar com você. 26 00:03:04,978 --> 00:03:09,066 Mas meu único trabalho é cuidar da sua saúde física. 27 00:03:09,149 --> 00:03:12,903 E estou preocupado você também pode ter danos cognitivos. 28 00:03:13,278 --> 00:03:18,742 Então preciso que você me diga o que, se é que alguma coisa, você se lembra do incidente. 29 00:03:18,825 --> 00:03:20,535 Você sabe quem fez isso com você? 30 00:03:21,578 --> 00:03:22,704 Katarina. 31 00:03:46,019 --> 00:03:47,020 Eu não. 32 00:03:47,562 --> 00:03:52,734 A polícia tinha uma gangue local sob vigilância quando eles viram você sendo puxado de uma van. 33 00:03:52,818 --> 00:03:57,614 - Eles pegaram eles, as pessoas que fizeram isso? - Os inspetores intervieram, mas fugiram. 34 00:03:57,697 --> 00:04:00,575 Você foi drogado e espancado dentro de um centímetro de sua vida. 35 00:04:00,659 --> 00:04:02,202 Por que não consigo sentir minhas pernas? 36 00:04:03,370 --> 00:04:07,249 Olha, as pessoas que fizeram isso com você, eles quebraram sua espinha. 37 00:04:07,332 --> 00:04:09,334 L2, três e quatro. 38 00:04:09,418 --> 00:04:13,964 Agora, os neurocirurgiões realizaram uma cirurgia de emergência, uma laminectomia. 39 00:04:14,047 --> 00:04:18,051 Eles removeram o osso quebrado, fundiu sua coluna. 40 00:04:18,510 --> 00:04:20,095 Mas não posso andar. 41 00:04:22,848 --> 00:04:24,474 Diga-me quando você sentir isso. 42 00:04:36,570 --> 00:04:37,570 Lá. 43 00:04:41,950 --> 00:04:43,034 Eu não posso andar? 44 00:04:43,118 --> 00:04:46,455 Há testes a realizar, trabalho a ser feito. 45 00:04:46,538 --> 00:04:51,668 Mas o tempo será o único verdadeiro juiz de quais funções você eventualmente recuperará. 46 00:04:51,751 --> 00:04:52,919 Por que estou nisso? 47 00:04:53,003 --> 00:04:56,548 Pacientes que vivem com os desafios da imobilidade... 48 00:04:56,631 --> 00:04:58,216 Então estou paralisado. 49 00:04:58,300 --> 00:05:00,100 - Pessoas na sua condição... - Estou paralisado. 50 00:05:00,177 --> 00:05:01,261 Você está imóvel. 51 00:05:01,344 --> 00:05:02,971 E enquanto você estiver imóvel, 52 00:05:03,054 --> 00:05:07,934 você está propenso a complicações pulmonares e lesões relacionadas à pressão. 53 00:05:08,018 --> 00:05:09,603 Movendo você para cima e para baixo, 54 00:05:09,686 --> 00:05:14,274 isso irá ajudá-lo a evitar uma embolia e úlceras de pressão. 55 00:05:17,068 --> 00:05:18,695 Será que algum dia voltarei a andar? 56 00:05:19,779 --> 00:05:22,449 Sr. Reddington, você tem sorte de estar vivo. 57 00:05:26,203 --> 00:05:28,914 Fiz verificações de antecedentes em todos os candidatos. 58 00:05:28,997 --> 00:05:31,750 Sim? Quem foi sua primeira escolha? "Sra. Doubtfire", certo? 59 00:05:31,833 --> 00:05:34,336 Seria, se ela não fosse três meses atrasado no aluguel. 60 00:05:35,420 --> 00:05:39,090 - E quanto a "Hand That Rocks the Cradle"? - Duas passagens pela reabilitação. 61 00:05:40,759 --> 00:05:43,720 - O "manny"? - Dezessete multas de estacionamento não pagas. 62 00:05:43,803 --> 00:05:47,849 - Bem, eu tenho mais do que isso. - Basta um escarnecedor na família. 63 00:05:48,391 --> 00:05:49,559 Eles são todos ruins? 64 00:05:49,643 --> 00:05:53,021 Ruim? Não. Apenas não é bom o suficiente para ser babá de Agnes. 65 00:05:53,855 --> 00:05:58,443 Sou só eu ou parece todo mundo tem um esqueleto no armário? 66 00:05:59,528 --> 00:06:01,154 Você sabe, depois que Samar foi embora, 67 00:06:01,238 --> 00:06:05,575 Passei seis meses afogando minhas mágoas nos filmes de Kielbasa e Ingmar Bergman. 68 00:06:05,909 --> 00:06:09,412 Então Ressler insistiu Eu entro em um aplicativo de namoro. 69 00:06:09,496 --> 00:06:11,540 Quando recusei, ele se inscreveu para mim. 70 00:06:11,623 --> 00:06:15,252 Eu juro, ele é mais um yenta do que minha própria yenta. 71 00:06:15,335 --> 00:06:18,171 Os três primeiros nomes que ele desliza para a direita, suas verificações de antecedentes: 72 00:06:18,255 --> 00:06:19,714 Falência, fraude de cartão de crédito 73 00:06:19,798 --> 00:06:23,093 e uma ordem de restrição por cortar os pneus do ex-namorado. 74 00:06:23,260 --> 00:06:28,098 Agora nós dois estamos comendo linguiça polonesa e jogando xadrez com a morte. 75 00:06:28,974 --> 00:06:30,684 Bem, preciso continuar procurando. 76 00:06:30,767 --> 00:06:34,729 A Sra. Williams está me ajudando como um favor. Preciso de alguém que seja permanente. 77 00:06:37,899 --> 00:06:40,402 - Este é o Keen. -Elizabete. 78 00:06:40,485 --> 00:06:41,653 Raymond se foi. 79 00:06:41,736 --> 00:06:43,154 - Foi para onde? - Levado. 80 00:06:43,697 --> 00:06:46,116 - Diga-me o que você sabe. - Viemos para Paris. 81 00:06:46,199 --> 00:06:48,368 - Quando? - Seis dias atrás, para uma reunião. 82 00:06:48,451 --> 00:06:51,496 - Com quem? - Alguém, não sei. Alguém em quem ele confiava. 83 00:06:51,580 --> 00:06:54,165 Como você sabe que pode confiar nele se você não sabe quem ele é? 84 00:06:54,249 --> 00:06:56,042 Porque ele insistiu em ir sozinho. 85 00:06:56,459 --> 00:06:57,794 Ele foi sem você? 86 00:06:58,211 --> 00:07:00,589 - Por que ele faria isso? - Não sei. 87 00:07:00,672 --> 00:07:02,340 Ele está em apuros, Elizabeth. 88 00:07:02,424 --> 00:07:04,426 Preciso da sua ajuda para tirá-lo dessa situação. 89 00:07:20,358 --> 00:07:21,359 Quem está aí? 90 00:07:22,319 --> 00:07:25,155 eu estava começando a pensar que você não existia. 91 00:07:25,238 --> 00:07:28,908 E ainda assim, voilà, aqui está você. 92 00:07:30,744 --> 00:07:33,955 René Oban, inspetor-chefe, DGSI. 93 00:07:34,497 --> 00:07:36,499 Eu tenho caçado você há anos. 94 00:07:36,583 --> 00:07:38,668 Isto deve ser muito emocionante para você. 95 00:07:39,544 --> 00:07:41,212 Era. 96 00:07:41,296 --> 00:07:43,673 Como perseguir uma ilusão. 97 00:07:43,757 --> 00:07:45,550 A realidade é... 98 00:07:45,634 --> 00:07:47,010 muito menos interessante. 99 00:07:48,678 --> 00:07:50,388 Bem-vindo ao seu. 100 00:07:50,472 --> 00:07:54,184 Um francês que afirma o óbvio. Que incomum. 101 00:07:54,267 --> 00:07:56,144 Como um suíço que discute. 102 00:07:56,227 --> 00:07:57,854 Ou um italiano que não sabe. 103 00:07:57,937 --> 00:08:00,231 Eu estive caçando você... 104 00:08:00,315 --> 00:08:02,359 e Katarina Rostova. 105 00:08:02,442 --> 00:08:04,569 - Diversão. - Sabemos que ela está em Paris. 106 00:08:04,653 --> 00:08:06,780 Correndo o risco de afirmar o óbvio, 107 00:08:06,863 --> 00:08:09,824 não pode ser uma coincidência que você também está aqui. 108 00:08:09,908 --> 00:08:14,913 202-555-0100. 109 00:08:16,748 --> 00:08:18,166 Conte-me sobre Rostova. 110 00:08:18,249 --> 00:08:19,501 Ligue para o número. 111 00:08:21,336 --> 00:08:23,672 Sabemos da Directiva Townsend. 112 00:08:23,755 --> 00:08:25,507 Sabemos que é uma ordem permanente 113 00:08:25,590 --> 00:08:28,760 matar Rostov e que está muito em jogo. 114 00:08:30,387 --> 00:08:33,973 Eu quero que você me diga quem está vindo atrás dela e onde ela está, 115 00:08:34,057 --> 00:08:35,767 para que eu possa chegar até ela antes deles. 116 00:08:36,643 --> 00:08:38,478 Ela tem algumas informações que eu quero, 117 00:08:38,561 --> 00:08:40,897 e obviamente não consigo tirar isso dela se ela estiver morta. 118 00:08:40,980 --> 00:08:43,441 Você disse que prefere a ilusão à realidade. 119 00:08:44,567 --> 00:08:46,444 Mais do que você pode imaginar. 120 00:08:46,528 --> 00:08:48,780 Posso ter parecido uma ilusão. 121 00:08:48,863 --> 00:08:50,949 Mas ela é uma. 122 00:08:51,032 --> 00:08:52,867 Alguém que você nunca encontrará. 123 00:08:52,951 --> 00:08:56,538 202-555-0100. 124 00:08:56,621 --> 00:09:00,417 - Não estou interessado em falar com seu advogado. - Você não deve estar interessado em falar comigo 125 00:09:00,500 --> 00:09:02,335 porque você não pode fazer um sem o outro. 126 00:09:03,253 --> 00:09:04,504 Qual o nome dele? 127 00:09:04,587 --> 00:09:06,506 Marvin Geraldo. 128 00:09:06,589 --> 00:09:07,882 Parece francês. 129 00:09:09,759 --> 00:09:11,177 Qual é a situação? 130 00:09:11,261 --> 00:09:14,180 Reddington está sendo interrogado enquanto falamos. 131 00:09:14,264 --> 00:09:15,765 Annapolis sabe que estamos vindo? 132 00:09:15,849 --> 00:09:18,184 Sim, está tudo dentro do cronograma. 133 00:09:22,939 --> 00:09:27,193 Então, Joubert, problema? 134 00:09:27,986 --> 00:09:31,281 Bem, um dos homens do Reddington encontrou-me. 135 00:09:31,364 --> 00:09:34,409 - Isso era de se esperar. - Ele atirou em dois dos meus homens. 136 00:09:34,492 --> 00:09:37,412 Ele atirará mais, a menos que você diga a ele onde Reddington está detido. 137 00:09:37,495 --> 00:09:40,373 Não, não. Eu nunca faria isso. Sempre. 138 00:09:41,541 --> 00:09:43,585 Eu acho que você deveria saber que eles estão próximos. 139 00:09:43,668 --> 00:09:44,878 E eles estão se aproximando. 140 00:09:47,839 --> 00:09:49,090 Obrigado, Jouberto. 141 00:09:52,177 --> 00:09:54,262 Por sua preocupação e gentileza. 142 00:10:02,645 --> 00:10:06,441 Como eu gostaria que vivêssemos em um mundo onde a gentileza não era um risco. 143 00:10:07,317 --> 00:10:09,360 Tenho informações sobre Keen, devo agir de acordo? 144 00:10:09,444 --> 00:10:12,447 Ainda não. Espero que não precisemos fazer isso. 145 00:10:12,530 --> 00:10:15,033 Limpe isso e me encontre em Annapolis. 146 00:10:15,116 --> 00:10:17,202 - E, Berdy? - Sim, chefe? 147 00:10:17,285 --> 00:10:19,746 Diga uma palavra gentil sobre seu túmulo. 148 00:10:31,841 --> 00:10:34,427 Sim, o Raymond Reddington. 149 00:10:34,511 --> 00:10:36,095 Positivamente identificado em Paris. 150 00:10:36,179 --> 00:10:39,390 Falei com Morgan, não tive notícias dele. Você pode entrar em contato com Chuck? 151 00:10:39,474 --> 00:10:41,976 Ok, revisei todas as imagens do CCTV 152 00:10:42,060 --> 00:10:45,647 dos bairros parisienses que Dembe pensei que o Sr. Reddington poderia ter ido. 153 00:10:45,730 --> 00:10:46,688 Nada. 154 00:10:46,689 --> 00:10:49,400 Onde quer que ele fosse, ele não queria ser visto. 155 00:10:49,484 --> 00:10:51,152 A polícia francesa está na Linha 1. 156 00:10:51,236 --> 00:10:52,362 Estou com a polícia francesa. 157 00:10:52,445 --> 00:10:55,031 A polícia secreta. Eles ligaram para o número 0100. 158 00:10:55,114 --> 00:10:57,116 - Eu não sabia que tínhamos um número 0100. - Nós não. 159 00:10:57,200 --> 00:10:58,660 Vou ter que ligar de volta para você. 160 00:10:59,994 --> 00:11:01,079 Haroldo Cooper. 161 00:11:01,162 --> 00:11:04,666 Sim, aqui é René Oban da DGSI, chamando por Marvin Gerard. 162 00:11:04,749 --> 00:11:06,292 Ele não está disponível no momento. 163 00:11:07,418 --> 00:11:10,338 Ele estará quando você contar a ele Tenho Raymond Reddington sob custódia. 164 00:11:10,421 --> 00:11:11,339 Inspetor Oban, 165 00:11:11,340 --> 00:11:14,300 este é o diretor assistente do FBI, Haroldo Cooper. 166 00:11:14,384 --> 00:11:17,554 Prendemos Marvin Gerard e toque em suas falas, 167 00:11:17,637 --> 00:11:19,806 na esperança de que possamos encontrar Reddington. 168 00:11:19,889 --> 00:11:20,932 Aparentemente temos. 169 00:11:21,015 --> 00:11:23,476 - Isso é verdade? - Não, mas ele não sabe disso. 170 00:11:23,560 --> 00:11:27,355 Se você tiver Reddington, precisamos nos encontrar. Se você o tiver, precisarei de verificação. 171 00:11:27,438 --> 00:11:28,439 Sim, entendido. 172 00:11:28,523 --> 00:11:31,109 Mas como estou em Paris e você está em Washington, 173 00:11:31,192 --> 00:11:34,612 posso sugerir uma reunião em nossa embaixada, entre você e nosso adido? 174 00:11:34,988 --> 00:11:36,197 Multar. Faça os preparativos. 175 00:11:36,281 --> 00:11:39,284 Você teve muita sorte ao tocar no número Reddington me deu para ligar. 176 00:11:39,367 --> 00:11:42,912 - A sorte não teve nada a ver com isso. - Não, acho que não. 177 00:11:44,914 --> 00:11:47,625 - Acha que ele suspeita? - Suspeita do quê? O que foi tudo isso? 178 00:11:47,709 --> 00:11:49,919 0100 é uma linha dedicada. 179 00:11:50,003 --> 00:11:52,422 Uma maneira de Reddington nos informar se ele foi preso. 180 00:11:52,505 --> 00:11:55,967 Ele exige falar com seu advogado e fingimos que acabamos de prendê-lo. 181 00:11:56,050 --> 00:11:57,969 Este Inspetor Oban, Quero um resumo dele. 182 00:11:58,052 --> 00:11:59,095 Espere, espere. 183 00:11:59,178 --> 00:12:01,556 Senhor Reddington completa 30 anos sem ser pego, 184 00:12:01,639 --> 00:12:04,017 agora ele foi pego duas vezes no último ano. 185 00:12:06,227 --> 00:12:07,896 Ele não foi pego no ano passado. 186 00:12:08,271 --> 00:12:10,523 Não foi pego? Ele quase foi executado. 187 00:12:11,316 --> 00:12:12,609 Ele foi preso. 188 00:12:13,735 --> 00:12:16,571 - Mas ele não foi pego. - Qual é a diferença? 189 00:12:17,405 --> 00:12:18,406 Eu o entreguei. 190 00:12:18,489 --> 00:12:20,283 - Você o quê? - Por que você faria isso? 191 00:12:20,366 --> 00:12:23,244 Então ele não poderia ficar no meu caminho tentando encontrar sua verdadeira identidade. 192 00:12:23,328 --> 00:12:25,955 - De quem é a verdadeira identidade? - Reddington. 193 00:12:26,039 --> 00:12:27,040 Espere. 194 00:12:27,123 --> 00:12:29,250 O que? E você sabia disso? 195 00:12:29,834 --> 00:12:33,421 Sim. E eu prometi a Reddington Eu guardaria isso para mim. 196 00:12:34,505 --> 00:12:36,466 - Eles merecem saber. - Sabe o que? 197 00:12:38,301 --> 00:12:41,095 Que o verdadeiro Raymond Reddington morreu em 1991. 198 00:12:41,721 --> 00:12:47,143 E o homem que você conhece como Reddington já foi um agente da KGB chamado Ilya Koslov. 199 00:12:47,226 --> 00:12:50,146 Isso é impossível. Eu conhecia Reddington, servi com ele. 200 00:12:50,229 --> 00:12:51,272 É uma longa história. 201 00:12:52,231 --> 00:12:55,944 - Eu conto para você depois que o recuperarmos. - Reddington, que você diz que está morto. 202 00:12:56,027 --> 00:12:59,364 Não importa quem ele era. Eu pensei que sim, mas não acontece. 203 00:12:59,447 --> 00:13:02,992 E depois de ouvir a história, Eu não acho que isso vai importar para você. 204 00:13:03,534 --> 00:13:05,578 A única coisa que importa é aquele Reddington... 205 00:13:06,579 --> 00:13:09,874 nosso Reddington... está sob custódia francesa, 206 00:13:09,958 --> 00:13:11,626 e temos que recuperá-lo. 207 00:13:14,253 --> 00:13:17,590 Ressler, Aram, verifique esse René Oban. 208 00:13:17,674 --> 00:13:22,011 Keen, volte para Dembe, pressione-o com quem Reddington pode ter se encontrado. 209 00:13:22,095 --> 00:13:24,889 Entrarei em contato com a Justiça Principal e explique a situação. 210 00:13:24,973 --> 00:13:27,558 - Qual deles? - Aquela sobre recuperá-lo. 211 00:13:28,309 --> 00:13:30,186 Depois de fazermos isso, podemos descobrir o resto. 212 00:13:31,062 --> 00:13:32,062 Ou tente. 213 00:13:41,197 --> 00:13:44,200 Diretor Cooper, Patrick Briaux, adido de Segurança Interna. 214 00:13:45,702 --> 00:13:46,702 Para onde vamos? 215 00:13:47,745 --> 00:13:49,789 Para ter uma conversa privada. 216 00:13:49,872 --> 00:13:51,708 Você sabe que não podemos fazer isso na embaixada, 217 00:13:51,791 --> 00:13:54,752 já que todos os dispositivos de escuta foram instalados pelo seu governo. 218 00:13:59,424 --> 00:14:01,342 Compartilho seu desejo de cautela. 219 00:14:02,218 --> 00:14:04,470 O meu diz respeito a René Oban. 220 00:14:04,554 --> 00:14:08,891 Esteve na DGSI até há três anos. Depois disso, não há registro dele. 221 00:14:08,975 --> 00:14:12,020 O FBI tem um registro seu depois de seis anos atrás? 222 00:14:12,103 --> 00:14:13,688 Se o fizerem, não consegui encontrar. 223 00:14:14,981 --> 00:14:19,152 Justo. Mas antes que eu diga qualquer coisa, Preciso de provas de que você o tem. 224 00:14:23,281 --> 00:14:27,160 Ele foi pego perto do Sena, muito espancado e incapaz de andar. 225 00:14:31,873 --> 00:14:35,126 Esperamos sua total cooperação em devolvê-lo à nossa custódia. 226 00:14:36,127 --> 00:14:37,587 Você é um mistério, 227 00:14:37,670 --> 00:14:39,380 um agente que não existe. 228 00:14:39,464 --> 00:14:43,801 No entanto, quando ligamos para o advogado de Reddington, você atende e exige o retorno dele. 229 00:14:43,885 --> 00:14:45,136 Eu me pergunto, 230 00:14:45,219 --> 00:14:48,890 é porque ele é seu fugitivo ou porque você trabalha para ele? 231 00:14:48,973 --> 00:14:52,310 - Um amigo em cargos importantes. - Você tem Reddington ou não? 232 00:14:52,393 --> 00:14:54,312 Esta foto não me diz nada. 233 00:15:00,777 --> 00:15:02,904 Eu tenho Cooper. Coloque-o. 234 00:15:05,031 --> 00:15:06,741 Nada resultará disso. 235 00:15:10,328 --> 00:15:11,328 Sim? 236 00:15:11,370 --> 00:15:14,248 Trinta anos atrás, Raymond Reddington ouviu testemunho secreto 237 00:15:14,332 --> 00:15:17,293 em conexão com um EUA oficial de inteligência morto no Kuwait. 238 00:15:17,627 --> 00:15:20,421 - Qual era o nome do soldado? -Daniel Hutton. 239 00:15:20,963 --> 00:15:24,175 - Então é você. - Você estava esperando outra pessoa? 240 00:15:24,258 --> 00:15:26,219 Eu não tinha certeza. Agora estou. 241 00:15:26,636 --> 00:15:29,055 - É verdade sobre seus ferimentos? - É. 242 00:15:29,138 --> 00:15:30,807 Mas já fiquei paralisado antes. 243 00:15:31,516 --> 00:15:34,352 A espinha de um baiacu furei minha roupa de neoprene... 244 00:15:34,435 --> 00:15:36,312 - Satisfeito? - Nem remotamente. 245 00:15:36,687 --> 00:15:39,482 Um pedido de extradição será feito dentro de uma hora. 246 00:15:42,527 --> 00:15:44,987 Alegrar. Sou um homem de palavra. 247 00:15:45,071 --> 00:15:49,325 Você fez o que eu pedi, então vou te contar o que você está morrendo de vontade de saber. 248 00:15:49,408 --> 00:15:50,409 Sobre Rostov? 249 00:15:51,536 --> 00:15:52,537 O baiacu. 250 00:15:53,246 --> 00:15:57,667 Fui picado na Ilha Pitcairn durante um breve encontro que tive 251 00:15:57,750 --> 00:16:01,546 com um descendente arrebatador de Fletcher Christian. 252 00:16:03,506 --> 00:16:05,174 Ninguém o vê a menos que eu diga. 253 00:16:05,258 --> 00:16:06,592 Médicos incluídos. 254 00:16:20,940 --> 00:16:21,983 Ok, estou claro. 255 00:16:28,739 --> 00:16:31,617 Jiro quer saber se você o quer interceder na extradição. 256 00:16:31,701 --> 00:16:32,743 Diga ao pessoal dele para esperar. 257 00:16:32,827 --> 00:16:34,537 - Este é o arquivo Cooper? - Isso é. 258 00:16:34,620 --> 00:16:39,292 Mas Werner diz que é um trabalho em andamento. Os arquivos DOJ são de difícil acesso. 259 00:16:39,375 --> 00:16:40,918 OK. Como está nosso paciente? 260 00:16:41,002 --> 00:16:43,546 Ele está estável, frequência respiratória e a saturação de O2 são boas. 261 00:16:43,629 --> 00:16:44,922 A última dose foi às 10h. 262 00:16:45,006 --> 00:16:47,425 - Quais são os níveis? - Ele está bem acima de L2. 263 00:16:48,467 --> 00:16:50,178 - Nosso cliente está aqui? - Sim. 264 00:16:53,848 --> 00:16:54,932 Dose-o novamente. 265 00:17:06,694 --> 00:17:08,321 Cooper fez contato. 266 00:17:08,404 --> 00:17:09,362 E? 267 00:17:09,363 --> 00:17:13,409 Ainda é um mistério. Assim como se ele tem uma conexão com Reddington. 268 00:17:13,492 --> 00:17:14,577 É um trabalho em andamento. 269 00:17:14,660 --> 00:17:17,205 - E Reddington? - Ainda acha que está em Paris. 270 00:17:17,288 --> 00:17:21,000 Se ele está aguardando a ordem de extradição, ele estará menos inclinado a falar. 271 00:17:21,083 --> 00:17:24,086 - Então use isso a seu favor. - Como? 272 00:17:24,170 --> 00:17:25,338 Estamos contra o relógio. 273 00:17:25,421 --> 00:17:28,758 Precisamos de um plano B. Não demorará muito para descobrir o que está acontecendo aqui. 274 00:17:28,841 --> 00:17:33,095 Sim, bem, se você é bom no seu trabalho, tudo isso estará feito quando eles o fizerem. 275 00:17:48,402 --> 00:17:49,612 Boas notícias. 276 00:17:49,695 --> 00:17:52,782 Me disseram que você está vou sentar em uma cadeira em breve. 277 00:17:52,865 --> 00:17:57,536 Agora estou menos preocupado com o que não posso sentir do que com o que posso: 278 00:17:57,620 --> 00:18:01,123 Uma coceira insuportável na minha bochecha que não consigo coçar. 279 00:18:01,207 --> 00:18:03,459 Você poderia ser tão gentil, Nicola? 280 00:18:03,542 --> 00:18:04,919 Diga-me onde. 281 00:18:05,002 --> 00:18:06,045 A bochecha direita. 282 00:18:08,047 --> 00:18:10,174 Sim, isso mesmo, um pouco mais alto. 283 00:18:10,967 --> 00:18:13,803 Ah, não, um pouco mais alto, e então quase... 284 00:18:13,886 --> 00:18:16,222 Eu não sei se devo ser impressionado ou enojado. 285 00:18:17,598 --> 00:18:19,016 Parece que seus amigos americanos, 286 00:18:19,100 --> 00:18:21,269 eles gostam mais de você do que eu havia previsto. 287 00:18:21,352 --> 00:18:24,397 Eles pediram ao meu governo considerar um processo de extradição. 288 00:18:24,772 --> 00:18:28,693 Infelizmente para você, isso não será considerado pelo governo francês, a menos que eu assine. 289 00:18:28,776 --> 00:18:30,152 E... 290 00:18:30,236 --> 00:18:34,240 Não considerarei isso até depois você me contou sobre Katarina Rostova. 291 00:18:34,323 --> 00:18:36,867 Precisamos trocar o curativo dele para evitar infecção. 292 00:18:36,951 --> 00:18:41,872 Bem, você vê. Mais um incentivo para você para me dizer o que eu quero saber: sepse. 293 00:18:42,790 --> 00:18:44,750 Você poderia nos dar um momento e esperar lá fora? 294 00:18:49,672 --> 00:18:53,426 Posso não ter dito o que você queria, mas eu te disse tudo que você precisa: 295 00:18:53,926 --> 00:18:55,636 Você nunca encontrará Rostova. 296 00:18:55,720 --> 00:18:57,972 Sim, sim, sim, porque ela é uma ilusão. 297 00:18:58,055 --> 00:18:59,765 O que isso significa? 298 00:18:59,849 --> 00:19:01,225 Ela é uma invenção... 299 00:19:01,767 --> 00:19:04,020 da imaginação coletiva. 300 00:19:04,103 --> 00:19:05,730 Eu não acredito em você. 301 00:19:05,813 --> 00:19:09,191 Na verdade, estou pensando que ela fez isso com você. 302 00:19:10,276 --> 00:19:11,276 Ela fez isso? 303 00:19:11,902 --> 00:19:14,071 Por que você a está protegendo? 304 00:19:14,155 --> 00:19:17,700 Algumas pessoas neste mundo são almas gêmeas. 305 00:19:18,284 --> 00:19:22,079 Katarina Rostova e eu compartilhamos um. 306 00:19:23,873 --> 00:19:26,542 Traí-la seria como... 307 00:19:26,625 --> 00:19:28,461 me traindo. 308 00:19:38,387 --> 00:19:39,597 O que você encontrou? 309 00:19:39,680 --> 00:19:42,933 Reddington está sob custódia francesa. Cooper está trabalhando na extradição. 310 00:19:43,017 --> 00:19:44,018 Vamos recuperá-lo? 311 00:19:44,101 --> 00:19:47,480 Bem, esperamos que sim. Mas sua condição física... 312 00:19:47,563 --> 00:19:49,440 - E quanto a isso? - Não é bom. 313 00:19:50,649 --> 00:19:52,026 Diga-me. 314 00:19:52,109 --> 00:19:55,196 Deixe-me ver se entendi, Raymond Reddington é seu pai. 315 00:19:55,279 --> 00:19:56,197 O verdadeiro. 316 00:19:56,198 --> 00:19:58,700 Mas ele está morto porque você atirou e matou ele. 317 00:19:58,783 --> 00:20:00,034 Quando eu tinha 4 anos, sim. 318 00:20:00,117 --> 00:20:03,204 E depois que ele morrer, sua mãe, Katarina Rostova, 319 00:20:03,287 --> 00:20:08,417 coloca você em um orfanato e foge da KGB, do FBI e da Cabala, 320 00:20:08,501 --> 00:20:11,212 com a ajuda de sua amiga mais antiga, Ilia Koslov, 321 00:20:11,295 --> 00:20:14,423 que belisca e dobra seu caminho para se tornar o Sr. Reddington, 322 00:20:14,507 --> 00:20:18,594 para ter acesso aos milhões que o verdadeiro Reddington nem sabia que tinha, 323 00:20:18,677 --> 00:20:21,263 para financiar o seu desaparecimento. 324 00:20:21,347 --> 00:20:22,640 É isso? 325 00:20:22,723 --> 00:20:23,724 Praticamente. 326 00:20:24,308 --> 00:20:28,938 Você definitivamente vai precisar de terapia. E agora que você me contou, eu também. 327 00:20:29,021 --> 00:20:31,816 Acabei de falar ao telefone com Panabaker. 328 00:20:31,899 --> 00:20:33,526 Os franceses estão negando tudo. 329 00:20:33,609 --> 00:20:35,945 Mas você foi à embaixada e falei com o adido. 330 00:20:36,028 --> 00:20:39,573 Talvez eles esperem até que possam sangrar Reddington de todas as informações que puderem, 331 00:20:39,657 --> 00:20:41,700 - então entregue-o. - Seja qual for a sua motivação, 332 00:20:41,784 --> 00:20:44,161 os franceses sabem que isto é uma prioridade para nós, 333 00:20:44,245 --> 00:20:47,164 e eles usarão isso a seu favor na negociação da extradição. 334 00:20:47,248 --> 00:20:50,418 Mas o adido, Briaux, você disse que ele era cooperativo. 335 00:20:50,501 --> 00:20:53,629 Ele estava. É por isso que estou voltando à embaixada, pessoalmente, 336 00:20:53,712 --> 00:20:55,923 para entregar a papelada de extradição. 337 00:20:58,050 --> 00:21:01,470 Mila, minha querida, você é um colírio para os olhos. 338 00:21:02,680 --> 00:21:04,056 Você não comeu nada. 339 00:21:04,140 --> 00:21:05,766 Meu Deus, não. 340 00:21:05,850 --> 00:21:10,271 Comendo até um gole daquele mingau com todo o pão e queijo, 341 00:21:10,354 --> 00:21:13,566 chocolate e vinho do outro lado destas paredes? 342 00:21:13,649 --> 00:21:16,444 Isso é mais tortura do que um homem pode enfrentar. 343 00:21:16,527 --> 00:21:18,779 Pelo menos você será capaz de saia desta cama. 344 00:21:20,114 --> 00:21:22,074 Minha carruagem chega. 345 00:21:22,158 --> 00:21:26,036 Senhor Reddington, vamos fazer você se movimentar, certo? 346 00:21:26,120 --> 00:21:28,581 Estive fugindo metade da minha vida. 347 00:21:28,664 --> 00:21:31,584 Suponho que agora vou dar um passeio. 348 00:21:31,667 --> 00:21:33,002 Ou um rolo. 349 00:21:33,878 --> 00:21:35,754 Você é um homem muito sombrio. 350 00:21:35,838 --> 00:21:39,091 Sim, bem, andando ou rolando, 351 00:21:39,175 --> 00:21:41,302 Pretendo mostrar minha gratidão 352 00:21:41,385 --> 00:21:44,430 compartilhando com você a melhor noite de beber e jantar 353 00:21:44,513 --> 00:21:46,682 alguém pode imaginar. 354 00:21:46,765 --> 00:21:48,225 - Você está confortável? - Bastante. 355 00:21:51,604 --> 00:21:53,105 Isso deveria me impedir de fugir. 356 00:21:55,566 --> 00:21:59,361 - Harold Cooper, FBI, para ver Patrick Briaux. - Vá em frente. 357 00:22:47,493 --> 00:22:50,454 Senhor Briaux, Harold Cooper para vê-lo, senhor. 358 00:22:50,538 --> 00:22:52,206 Senhor Cooper. 359 00:22:52,289 --> 00:22:54,959 - O que posso fazer para você? -Patrick Briaux? 360 00:22:56,001 --> 00:22:58,254 Sim. Algo errado? 361 00:23:01,215 --> 00:23:03,300 - Ansioso. - Elizabeth, sou eu. 362 00:23:03,384 --> 00:23:05,427 - Você falou com Briaux? - Sim. 363 00:23:06,595 --> 00:23:07,721 Estou com ele agora. 364 00:23:09,014 --> 00:23:10,307 Temos uma situação. 365 00:23:47,678 --> 00:23:49,888 Eu tenho algo. Dê uma olhada nisso. 366 00:23:49,972 --> 00:23:54,059 Então estes são os feeds de vigilância de dentro da embaixada, 367 00:23:54,143 --> 00:23:57,855 que mostram Briaux esperando na fila para solicitar um pedido de visto. 368 00:23:57,938 --> 00:24:00,899 Mas assim que ele consegue, ele vai embora. 369 00:24:00,983 --> 00:24:02,276 Nunca preenchi. 370 00:24:02,359 --> 00:24:05,946 Ele estava lá fora, conversando os guardas, esperando você chegar. 371 00:24:06,030 --> 00:24:09,366 Vou emitir um BOLO. Circule a imagem com o MPD e jurisdições vizinhas. 372 00:24:09,450 --> 00:24:12,828 O verdadeiro Briaux insiste que Reddington não está sob custódia francesa 373 00:24:12,911 --> 00:24:14,330 e lamenta o mal-entendido. 374 00:24:14,413 --> 00:24:17,625 Se Reddington não estiver detido pela polícia francesa, quem o detém? 375 00:24:17,708 --> 00:24:20,753 Talvez a pessoa com quem ele se encontrou. Você não tem ideia de quem foi? 376 00:24:20,836 --> 00:24:23,505 Eu só sei que foi alguém Raymond se sentiu seguro com. 377 00:24:23,589 --> 00:24:25,382 E Raymond nunca se sente seguro com ninguém. 378 00:24:25,466 --> 00:24:27,551 Quem quer que fosse, devia saber estávamos no escuro 379 00:24:27,635 --> 00:24:30,137 e estendeu a mão de qualquer maneira, fez com que Briaux viesse conhecê-lo. 380 00:24:30,220 --> 00:24:34,183 - Por que? O que eles esperavam ganhar? - Talvez a confirmação de que ele é nosso informante. 381 00:24:34,266 --> 00:24:37,603 Ele tem muitos inimigos. Um deles pode suspeitar que ele está trabalhando conosco. 382 00:24:37,686 --> 00:24:40,814 Se isso for verdade, podemos ter acabado de assinar A sentença de morte de Reddington. 383 00:24:40,898 --> 00:24:45,486 Briaux, ou seja qual for o nome dele, ele é nossa única pista. Vamos encontrá-lo. 384 00:25:25,776 --> 00:25:26,776 O que...? 385 00:25:30,906 --> 00:25:31,906 Liam. 386 00:25:32,574 --> 00:25:34,243 Ei, que diabos é isso? 387 00:25:35,953 --> 00:25:37,621 Algo está errado com a imagem. 388 00:25:37,705 --> 00:25:40,082 Faça-me um favor, chame Colton. 389 00:25:40,165 --> 00:25:41,250 Estou cuidando disso. 390 00:25:44,795 --> 00:25:47,256 Boa noite, Sr. Reddington. Hora de trocar seu curativo. 391 00:25:47,339 --> 00:25:49,842 Sim. Mila, por favor, entre. 392 00:25:53,095 --> 00:25:56,432 Deixe-me perguntar uma coisa. Eu te assusto, Mila? 393 00:25:56,515 --> 00:25:59,435 Com toda a polícia e os guardas? 394 00:25:59,518 --> 00:26:00,811 As algemas? 395 00:26:00,894 --> 00:26:03,981 Não. Para mim, você parece... 396 00:26:04,064 --> 00:26:07,693 Eu não sei a palavra. Você parece um homem legal. 397 00:26:09,361 --> 00:26:10,529 Estou feliz. 398 00:26:13,532 --> 00:26:16,785 Você se importaria de aumentar a música? Eu amo essa música. 399 00:26:21,373 --> 00:26:23,542 Mila, por favor, só mais um pouco. 400 00:26:25,502 --> 00:26:30,424 Lembro-me de ouvir isso flutuando do outro lado do pátio 401 00:26:30,507 --> 00:26:33,719 e pela janela do meu apartamento na Rue Jacob. 402 00:26:33,802 --> 00:26:37,347 Poderia ter sido minha mãe. Ela adorou esse disco. 403 00:26:43,187 --> 00:26:47,149 A menos que você queira o que quer que esteja aqui, Eu sugiro que você fique quieto. 404 00:26:47,232 --> 00:26:49,151 - Por favor... - Para quem você está trabalhando? 405 00:26:49,234 --> 00:26:51,069 - Uma mulher, não sei o nome dela. - Katarina? 406 00:26:51,153 --> 00:26:53,614 - Talvez. Ela é russa. - E a surra? 407 00:26:53,697 --> 00:26:56,366 - Por favor, estou te implorando. - Conte-me sobre a surra. 408 00:26:56,450 --> 00:26:58,368 Foi uma história. 409 00:26:58,452 --> 00:27:00,537 Como o Inspetor Oban e o médico. 410 00:27:00,621 --> 00:27:02,790 Eles estarão aqui a qualquer momento. 411 00:27:04,917 --> 00:27:07,544 Não consigo ouvir nada com a música, e não tenho vídeo. 412 00:27:08,796 --> 00:27:10,088 - Não houve cirurgia. - Não. 413 00:27:10,172 --> 00:27:11,840 - E não estamos em Paris. - Não. 414 00:27:11,924 --> 00:27:14,843 Então por que a cadeira? Por que não consigo sentir minhas pernas? 415 00:27:14,927 --> 00:27:17,012 Responda-me. 416 00:27:17,095 --> 00:27:19,097 O dreno cirúrgico nas suas costas, 417 00:27:19,181 --> 00:27:22,059 não é para coletar fluidos, é uma epidural. 418 00:27:22,142 --> 00:27:25,979 Quando trocamos seu curativo, estamos empurrando bloqueios sensoriais e motores, 419 00:27:26,063 --> 00:27:28,190 tetracaína e bupivacaína. 420 00:27:28,273 --> 00:27:31,068 O que acontece se eu não conseguir a dose programada? 421 00:27:31,485 --> 00:27:33,153 Se não, então... 422 00:27:34,613 --> 00:27:35,656 você anda. 423 00:27:54,675 --> 00:27:56,969 O sinal parece bom. Pode ser a câmera, alguma falha. 424 00:27:57,052 --> 00:27:59,721 O que quer que esteja acontecendo, não é acidente. Entre lá. 425 00:28:18,198 --> 00:28:20,117 Se você fizer um barulho, eu mato você. 426 00:28:28,542 --> 00:28:29,542 O que está acontecendo? 427 00:28:29,793 --> 00:28:31,169 Terminou de trocar o curativo. 428 00:28:31,253 --> 00:28:32,963 Só estou tentando deixá-lo confortável. 429 00:28:33,046 --> 00:28:34,715 Você precisava de alguma coisa? 430 00:28:34,798 --> 00:28:37,009 Eles estão solicitando você em 305 para uma quitação. 431 00:28:37,551 --> 00:28:38,886 Você pode perguntar à Celeste? 432 00:28:39,595 --> 00:28:41,179 Vou demorar alguns instantes. 433 00:28:42,472 --> 00:28:43,891 Sinto muito. 434 00:28:43,974 --> 00:28:47,644 Meu francês só é bom o suficiente para restaurantes e velhinhas. 435 00:28:47,728 --> 00:28:48,979 Você fala inglês? 436 00:28:49,062 --> 00:28:50,439 Alguns. Sim. 437 00:28:50,522 --> 00:28:53,609 Amável. Nesse caso, posso pedir um favor? 438 00:28:53,692 --> 00:28:55,319 Inspetor Oban, 439 00:28:55,402 --> 00:28:57,905 aquele com um sorrisinho torto, 440 00:28:57,988 --> 00:29:00,365 você poderia dizer a ele Gostaria de falar com ele? 441 00:29:00,449 --> 00:29:03,785 Há um assunto importante Eu gostaria de discutir. 442 00:29:14,379 --> 00:29:16,006 Ela matou o pai. 443 00:29:17,090 --> 00:29:19,468 Não consigo imaginar o fardo que isso carrega. 444 00:29:24,056 --> 00:29:27,184 Se contarmos à Justiça quem realmente é o Sr. Reddington... 445 00:29:27,267 --> 00:29:28,268 eles vão nos fechar? 446 00:29:28,685 --> 00:29:32,105 Em vez de permanecer no negócio com um agente da KGB? Eu poderia. 447 00:29:32,898 --> 00:29:36,652 MPD acabou de encontrar o pedido de visto de Briaux no lixo fora da embaixada. 448 00:29:36,735 --> 00:29:39,363 - Eles levantaram uma impressão digital. - Diga-me que temos uma identificação. 449 00:29:40,364 --> 00:29:42,449 O verdadeiro nome de Briaux é Michael Hansen. 450 00:29:42,532 --> 00:29:44,743 Vive perto de Vermont e North Crescent. 451 00:29:44,826 --> 00:29:48,789 Vigarista sofisticado que pica qualquer um de figurões de Las Vegas a VCs de tecnologia. 452 00:29:48,872 --> 00:29:50,332 E agentes crédulos do FBI. 453 00:29:50,415 --> 00:29:51,708 Ele é um dos melhores. 454 00:29:51,792 --> 00:29:54,252 O que significa que quem tem Reddington é ainda melhor. 455 00:29:54,336 --> 00:29:57,172 Assim que conseguirmos um mandado, pedimos a Hansen que nos diga quem é. 456 00:29:57,255 --> 00:29:59,216 - Quanto tempo vai levar? - Uma hora. Talvez menos. 457 00:29:59,299 --> 00:30:00,801 Definitivamente menos. 458 00:30:02,094 --> 00:30:06,181 - Acho que ele não está esperando um mandado. - Não, ele não é. Nem eu. 459 00:30:07,224 --> 00:30:09,226 Eu entendo cruzar os limites por causa do seu pai. 460 00:30:09,309 --> 00:30:11,853 Mas agora, por quem você está cruzando a linha? 461 00:30:12,562 --> 00:30:14,147 Um homem de quem aprendi a gostar. 462 00:30:20,946 --> 00:30:21,946 FBI! 463 00:30:25,367 --> 00:30:26,576 Onde está Reddington?! 464 00:30:26,660 --> 00:30:27,953 Não sei! 465 00:30:30,080 --> 00:30:31,707 Então você vai nos dizer quem sabe. 466 00:30:38,130 --> 00:30:41,591 -Louis T. Steinhil? - É assim que o chamam. 467 00:30:41,675 --> 00:30:43,677 Esse nome é um pseudônimo? 468 00:30:43,760 --> 00:30:44,761 É um anagrama. 469 00:30:44,845 --> 00:30:47,514 As letras soletram “O Ilusionista”. 470 00:30:47,597 --> 00:30:48,932 Como ele opera? 471 00:30:49,016 --> 00:30:52,269 Recebo uma ligação, um personagem para criar, 472 00:30:52,352 --> 00:30:54,980 um roteiro a seguir e um monte de dinheiro. 473 00:30:55,063 --> 00:30:56,982 Você faz o que ele diz, sem fazer perguntas? 474 00:30:57,357 --> 00:31:00,360 No meu mundo, todo mundo quer trabalhar com Steinhil. 475 00:31:00,444 --> 00:31:02,362 O homem tem uma reputação incrível. 476 00:31:03,155 --> 00:31:04,823 Conte-nos sobre isso... 477 00:31:04,906 --> 00:31:06,408 esta reputação. 478 00:31:09,703 --> 00:31:12,831 Os ladrões que incendiaram o Museu Vassa e levou três mestres holandeses? 479 00:31:14,207 --> 00:31:16,668 Eles não eram ladrões, e eles não roubaram as pinturas. 480 00:31:17,169 --> 00:31:20,213 Eles trabalharam para Steinhil, que se passou por bombeiro, 481 00:31:20,297 --> 00:31:23,050 limpou o prédio e ele mesmo pegou as obras-primas. 482 00:31:23,133 --> 00:31:25,969 Estou lhe dizendo, o Ilusionista está em todo lugar e em lugar nenhum. 483 00:31:26,053 --> 00:31:28,847 - Um bombeiro, um chefe de cassino... - Um policial francês. 484 00:31:28,930 --> 00:31:30,849 Claro, se a ilusão exigir, sim. 485 00:31:31,475 --> 00:31:35,228 Foi apenas um trabalho. Eu não sei quem ele é ou o que ele fez com Reddington. 486 00:31:36,021 --> 00:31:37,105 Você disse que ele paga bem. 487 00:31:39,441 --> 00:31:41,068 - Muito. - Como? 488 00:31:41,151 --> 00:31:42,778 Dinheiro? Transferência bancária? 489 00:31:55,916 --> 00:31:59,211 - Você pediu para me ver? - Sim, eu fiz. 490 00:31:59,294 --> 00:32:01,171 Há algo que você deveria saber. 491 00:32:01,254 --> 00:32:02,923 É urgente, mas... 492 00:32:04,174 --> 00:32:05,342 assunto privado. 493 00:32:06,760 --> 00:32:07,760 Deixe-nos. 494 00:32:09,262 --> 00:32:10,472 Limpe o corredor. 495 00:32:16,645 --> 00:32:17,854 O que você está fazendo? 496 00:32:22,692 --> 00:32:25,695 Por favor, tire o casaco e sente-se. 497 00:32:27,364 --> 00:32:29,574 Algo está errado. Diga ao Colton que temos uma emergência. 498 00:32:29,658 --> 00:32:30,992 Perdemos o feed novamente. 499 00:32:39,709 --> 00:32:40,709 As chaves. 500 00:32:46,758 --> 00:32:50,929 Eu perguntei a você aqui, Inspetor Oban, ou quem quer que você seja, 501 00:32:51,012 --> 00:32:53,140 para dizer o quanto admiro seu plano. 502 00:32:53,223 --> 00:32:55,600 E eu faço. Ou eu fiz. 503 00:32:55,684 --> 00:32:58,937 O agente paralítico, essa foi a sua armadilha. 504 00:32:59,020 --> 00:33:03,191 Os medicamentos passam quando não administrado a cada quatro horas. 505 00:33:03,275 --> 00:33:05,944 Estou atrasado para a próxima dose, então... 506 00:33:15,620 --> 00:33:18,582 Da próxima vez que você quiser me convencer Eu quebrei minha coluna, 507 00:33:18,665 --> 00:33:20,458 é melhor você quebrar minha espinha. 508 00:33:21,126 --> 00:33:22,752 Abaixe isso. Não me toque. 509 00:33:22,836 --> 00:33:26,381 Ou é uma bala na cabeça ou uma agulha no braço. Eu pegaria a agulha. 510 00:33:27,007 --> 00:33:28,884 - O que é? - Cetamina. 511 00:33:28,967 --> 00:33:31,386 O mesmo tônico usado para me nocautear na rua. 512 00:33:31,469 --> 00:33:35,682 Para um homem da sua altura e peso, 150 miligramas devem resolver 513 00:33:35,765 --> 00:33:39,102 e dar-lhe os sonhos mais maravilhosos. 514 00:33:39,186 --> 00:33:41,521 Ou pode te matar. 515 00:33:42,147 --> 00:33:44,149 Tenho certeza que são os sonhos, 516 00:33:44,232 --> 00:33:47,569 mas eu não sou médico e você não é policial. 517 00:33:47,903 --> 00:33:51,865 De qualquer maneira, Suponho que o karma farmacêutico seja uma merda. 518 00:34:05,587 --> 00:34:06,838 Ele tem uma arma. 519 00:34:35,825 --> 00:34:36,952 Onde estamos? 520 00:34:37,869 --> 00:34:41,706 Hansen não poderia nos levar ao Ilusionista, mas há uma chance de que o dinheiro dele possa. 521 00:34:41,790 --> 00:34:43,166 Aram está rastreando agora. 522 00:34:43,250 --> 00:34:46,419 E estou procurando cuidados infantis. 523 00:34:46,503 --> 00:34:50,674 Acontece que Steinhil não é o único quem não é quem parece ser. 524 00:34:52,425 --> 00:34:54,386 Estou começando a pensar que ninguém está. 525 00:34:57,597 --> 00:34:59,683 Me desculpe por não ter te contado antes. 526 00:35:00,809 --> 00:35:01,810 Por que você não fez isso? 527 00:35:04,271 --> 00:35:08,775 Consegui rastrear o pagamento Hansen recebeu em uma conta em Paris. 528 00:35:08,858 --> 00:35:11,278 A conta está em nome de uma empresa de fachada, 529 00:35:11,361 --> 00:35:13,029 então a trilha de identificação é um beco sem saída, mas... 530 00:35:13,113 --> 00:35:16,408 E estou 74 por cento confiante há algo nisso. 531 00:35:16,491 --> 00:35:19,077 ...encontrei vários outros pagamentos da conta de Paris, 532 00:35:19,160 --> 00:35:23,373 um dos quais foi usado para alugar um pequeno armazém em Annapolis. 533 00:35:23,456 --> 00:35:26,001 - Então? - Então, outros três pagamentos foram feitos 534 00:35:26,084 --> 00:35:29,421 alugar equipamentos médicos que, de acordo com a locadora, 535 00:35:29,504 --> 00:35:32,924 - foram enviados para aquele armazém. - É onde estão mantendo Reddington? 536 00:35:33,008 --> 00:35:37,053 Eu sei que pensamos que ele está em Paris, mas talvez isso seja apenas mais uma ilusão. 537 00:35:37,137 --> 00:35:39,347 Chame Ressler. Diga-lhe que podemos ter localizado Reddington. 538 00:35:39,431 --> 00:35:40,515 Cópia. 539 00:35:40,598 --> 00:35:43,518 Eu tenho uma resposta para sua pergunta, a propósito. 540 00:35:44,436 --> 00:35:46,813 Quando isso acabar, Estou ansioso para ouvir isso. 541 00:35:59,326 --> 00:36:00,869 Aram, me mande uma mensagem com esse endereço 542 00:36:00,952 --> 00:36:04,080 - e notifique o FBI em Annapolis. - E as autoridades locais? 543 00:36:04,164 --> 00:36:06,750 Eu não quero embaralhar unidades que pode expor Reddington 544 00:36:06,833 --> 00:36:10,086 - até sabermos com o que estamos lidando. - Entendido. O endereço está a caminho. 545 00:36:20,388 --> 00:36:21,681 Parar! Parar! 546 00:36:21,765 --> 00:36:23,058 Não se mova! 547 00:36:32,901 --> 00:36:36,112 Largue a arma! Inversão de marcha. Mãos na parede. 548 00:36:49,584 --> 00:36:51,419 Que bom ver você de novo, Raymond. 549 00:36:54,756 --> 00:36:55,882 Leve-o para a van. 550 00:37:26,621 --> 00:37:27,789 Chegamos tarde demais. 551 00:37:32,377 --> 00:37:33,377 O que aconteceu? 552 00:37:33,378 --> 00:37:35,547 A enfermeira diz que ele chegou a um das armas de contingência. 553 00:37:35,630 --> 00:37:37,632 - Nossa exposição? - Encontrámos isso nele. 554 00:37:37,715 --> 00:37:40,176 Nenhuma chamada foi feita, mas estamos tomando precauções. 555 00:37:40,260 --> 00:37:42,470 E quanto à informação de Elizabeth Keen? É sólido? 556 00:37:42,554 --> 00:37:45,056 - Cem por cento. - Entregue aos Movers, só para garantir. 557 00:37:45,140 --> 00:37:46,433 Ele está voltando. 558 00:37:49,185 --> 00:37:50,270 Dose-o novamente. 559 00:37:51,479 --> 00:37:53,898 A enfermeira, aquela que deixou isso acontecer, 560 00:37:54,941 --> 00:37:56,025 traga-a para mim. 561 00:37:58,820 --> 00:38:02,699 - Sabemos que todos vocês trabalham para Steinhil. - O que queremos saber é para quem ele trabalhava. 562 00:38:02,782 --> 00:38:05,076 O empregador. Queremos um nome. 563 00:38:05,160 --> 00:38:06,870 Sabemos que o hospital é falso. 564 00:38:06,953 --> 00:38:09,289 - Presumimos que os ferimentos também foram. - Então? 565 00:38:09,372 --> 00:38:12,208 - Então Reddington não está paralisado. - Ele está foragido há 30 anos. 566 00:38:12,292 --> 00:38:14,294 Se o fizéssemos pensar ele não conseguia mais correr... 567 00:38:14,377 --> 00:38:16,713 - Ela pensou que ele iria falar. - Ela? 568 00:38:16,796 --> 00:38:19,299 - Eu não tenho nome. - Uma descrição, então. 569 00:38:19,799 --> 00:38:21,551 Ninguém sabe quem ela é. 570 00:38:21,634 --> 00:38:23,720 Você sabe o que ela queria Reddington para falar. 571 00:38:23,803 --> 00:38:25,513 - Sim. - Qual foi o quê? 572 00:38:25,597 --> 00:38:27,223 Não o quê. Quem. 573 00:38:27,307 --> 00:38:30,560 - Alguma mulher. - Você sabe o nome dela? 574 00:38:30,643 --> 00:38:32,937 Eu sei que ela é perigosa. Um russo. 575 00:38:33,021 --> 00:38:34,021 Um russo. 576 00:38:34,022 --> 00:38:35,022 Um russo. 577 00:38:37,984 --> 00:38:39,652 Katarina Rostova. 578 00:38:57,504 --> 00:38:59,255 Isto é... 579 00:38:59,339 --> 00:39:01,341 quem minha mãe é para mim. 580 00:39:02,550 --> 00:39:04,385 Uma aura que me rodeia. 581 00:39:06,471 --> 00:39:08,848 Para melhor ou para pior, não sei. 582 00:39:12,977 --> 00:39:15,438 Eles estão lá perguntando sobre ela. 583 00:39:18,691 --> 00:39:20,944 Quem o levou, é por causa dela. 584 00:39:25,031 --> 00:39:26,824 Ele vai ficar bem. 585 00:39:26,908 --> 00:39:28,868 Você não sabe disso. 586 00:39:28,952 --> 00:39:31,120 Aparentemente, Reddington morreu há 30 anos. 587 00:39:31,204 --> 00:39:35,375 Ele ressuscitou do túmulo uma vez. Tenho certeza que ele fará isso novamente. 588 00:39:40,964 --> 00:39:43,341 Eu não te contei porque você é honesto. 589 00:39:44,801 --> 00:39:49,264 Você gostaria de denunciar Reddington deturpação ao Juiz Principal. 590 00:39:49,347 --> 00:39:51,057 E eu não acho que você deveria. 591 00:39:53,393 --> 00:39:54,852 O que faz você dizer isso? 592 00:39:57,730 --> 00:39:59,524 Porque ele não é meu pai. 593 00:40:00,525 --> 00:40:02,569 Eu não entendo. 594 00:40:02,652 --> 00:40:05,071 Quando pensei que ele era meu pai, 595 00:40:05,154 --> 00:40:07,323 Eu o odiei por me abandonar. 596 00:40:08,366 --> 00:40:10,535 Achei que ele se esquivou da responsabilidade. 597 00:40:10,910 --> 00:40:12,996 Mas agora eu sei que ele aceita, 598 00:40:13,079 --> 00:40:14,872 mesmo quando ele não precisa. 599 00:40:16,874 --> 00:40:18,501 Eu não era ninguém para ele. 600 00:40:19,919 --> 00:40:23,172 A filha ilegítima de um amigo de infância. 601 00:40:24,340 --> 00:40:27,093 E ele dedicou metade de sua vida a mim. 602 00:40:29,345 --> 00:40:31,931 Você conhece mais alguém que faz isso? 603 00:40:34,517 --> 00:40:35,768 Porque eu não. 604 00:40:48,656 --> 00:40:50,491 Está se sentindo bem? 605 00:40:50,575 --> 00:40:52,035 Eu ficarei bem. 606 00:41:00,627 --> 00:41:02,879 Não gosto disto, Raymond. 607 00:41:04,047 --> 00:41:06,466 Toda a provação me dói. 608 00:41:07,592 --> 00:41:09,510 Certamente você entende isso. 609 00:41:15,016 --> 00:41:18,686 Eu fiz um grande esforço fingir que te machucou. 610 00:41:20,188 --> 00:41:21,898 Já ultrapassamos isso, Raymond. 611 00:41:22,690 --> 00:41:24,817 Isto é muito real. 612 00:41:26,653 --> 00:41:28,071 Posso garantir a você 613 00:41:28,154 --> 00:41:30,198 que antes de terminarmos, 614 00:41:30,281 --> 00:41:33,409 você vai me contar tudo que eu quero saber. 615 00:41:34,869 --> 00:41:36,162 Perder? 616 00:41:36,245 --> 00:41:37,580 Vamos começar?